*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
"قسمت پانزدهــــم"
جايي بودي؟
آره
سرِ يه جلسه بودم
توام بيرون از اينجا کار داري؟
آره، بايد دستورات رئيس رو انجام بدم
... چيزه
بله، سئوک جونسو هستم
چي شده؟ چرا دودِلي؟
يالا بهم بگو
مادر بزرگ
ما دنبالِ کسي که منو دزديد بوديم ديگه؟
بله
... فکرشو که کردم
به نظرم بهتره ديگه دنبالش نگرديم
چي؟
نظرت عوض شد؟
اصلا مهم نيست، فقط مسئله اي بود که ذهنمو مشغول کرده بود
يه تنه تو دلِ اين موضوع رفتن حتما خيلي خسته ات کرده
ميخواي تمومش کني؟
نه، اينطور نيست
اصلا به من اهميت ندين، مادر بزرگ
... هر وقت که دلت ميخواد
تمومش کن
چشم
الان ميخوام حرف مهمي بزنم
پس خوب گوشاتو باز کن دايي
حتما بگو جونسو
... فکر کنم وکيل آن دانته
جون پيوئه
چي ؟
آن دانته، جون پيوئه؟
من درخواست تست ژنتيکي دادم
بايد صبر کنيم تا نتايج بياد
ولي بدجور مطمئنم که اينطور هست
يعني ميخواي بگي آن دانته جون پيوئه؟
... اگه نتايج تست ثابت کنن که
... آن دانته همون جون پيوئه خودمونه
... . من و شما و مامان بايد
از خيرِ تمام مال و اموالمون بگذريم
... بايد از شرکت کناره گيري کنيم و
دست خالي از اينجا بريم
جونــــسو
... بايد به زانو بيفتيم و
از جون پيو طلب بخشش کنيم
... شما، مامانم و من
بايد تقاصِ کارايي که کرديم رو پس بديم
اگه آن دانته، جون پيو نباشه چي؟
جونسو، آخه چطور ممکنه آن دانته جون پيو باشه؟
اصلا با عقل جور در نمياد
... همين که جواب تست برسه
همه چيز معلوم ميشه
اصلا لازم به نتايج تست نيست
فقط کافيه آن دانته رو از خانواده امون دور نگه داريم
... هنوز نفهميدي
چه اشتباهي مرتکب شدي؟
... نه تنها زندگيشو خراب کردي
بلکه باعثِ مرگ مادرشم بودي
تو زندگي جون پيو و مادر بزرگ رو خراب کردي
... . خواهشا تا وقتي نتايجِ تست ميان
هيچ اقدامي انجان ندين
بي سر و صدا بمونين
... اين آخرين فرصيه که بهت ميدم
دايي ته چول
گونگ شيم
تو محله ي من چيکار ميکني؟
منتظرِ تو بودم گونگ شيم
گفتم اگه بهت زنگ بزنم جوابمو نميدي
پس اومدم اينجا منتظرت موندم
اول بايد بهم زنگ ميزدي
من بايد يه چيزي بهت ميگفتم
ميخوام به خاطرِ اتفاقي که اوندفعه
تو نمايشگاه هنر افتاد عذر خواهي کنم
اتفاقا منم ميخواستم راجع به همين حرف بزنم
واقعا که احمق بودم
نبايد همچين کاري در حق دانته ميکردم
آخرشم باعث شدم تو معذب شي
قول ميدم ديگه همچين چيزي تکرار نشه
من خيلي متاسفم
من از دانته خوشم مياد
از توام خوشم مياد
دلم نميخواد شما دوتا رو از دست بدم
نميخوام از هيچکدومتون
بي خبر بمونم
منم تورو يه دوست خوب ميدونم
ممنون
... اميدوارم همه چي بين سه تامون
دوباره اونطور که بود بشه
من شرمنده ام، اخلاقمو بهتر ميکنم
اينجا منتظر بودم که اينو بهت بگم
حالا ديگه بهتره بري
خب، بعدا ميبينمت
فکر نميکني ما ديگه زيادي تفاهم داريم؟
منم داشتم به همين فکر ميکردم
بفرمائين
اين مالِ خودتونه ديگه؟
رابطه ي خوني اينجوري مشخص ميشه ديگه؟
بله امکانش هست
يه بار ديگه اينکارو کني
دمار از روزگارت در ميارم
تو نميدوني من چه قدر از تو خوشم مياد آخه
گفتم که نشونمو گم کردم
بازم توضيح بدم؟
چرا گيرِ سه پيچ دادي
به اين نشون؟
سلام، شما تا حالا
اين جوونو ديدين؟
البته اون ازم خواست که
يه يادداشت به خانمي که کنار درياچه بود بدم
پدر
ديگه چيزي نمونده مضنونو گير بندازم
ولي احساسم خيلي بدتر از وقتيه که شروع کردم
فکر کنم واسه ي پسر عموم جونسو سخت ترم هست
اون بايد از مادرشم محافظت کنه
پس هر کار از دستش بر بياد انجام ميده
بايد بهش بگم که همه چيو ميدونم
و بعد
اين قضيه رو تموم کنم
من نميخوام جونسو رو از دست بدم
پدر
کار درست همينه ديگه؟
×آن دانته×
بله، بفرمائين؟
جونسو، منم
سلام، دانته
بايد راجع به يه چيزي باهات صحبت کنم
فردا وقت داري؟
بايد رو در رو باهات حرف بزنم
منم بايد راجع يه مسئله اي باهات حرف بزنم
... ولي
فردا صبح به خاطر کار بايد برم چين
که اينطور
سه روز بعدش بر ميگردم
بعدش بيا همو ببينيم و صحبت کنيم
باشه، کاريه که پيش اومده
سه روز ديگه ميبينمت
خيلي خب
وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم
باشه، منتظرتم
باشه
از کجا مياي؟
از سر کار که برميگشتي ديدمت
رفته بودم ديدنِ يه دوست، تو اينجا چيکار ميکني؟
من داشتم با پشه ها خوش و بش ميکردم
فردا چيکاره اي؟
مياي با هم بريم شهرِ بازي؟
فردا قراره يه سري از همکاراي قديميمو ببينم
آره؟ حدسشو ميزدم
ميدونستم يه بهانه اي مياري
ميدونستم، عاليه
خب، پس فردا چطور؟
يا پسون فردا؟
يا پس پسونِ فردا؟ ×واقعا جورِ ديگه اي نميشد ترجمه اش کرد×
يا پسِ، پسِ، پسون فردا؟
... بيا همين فردا
بريم شهرِ بازي
... الان
گفتي فردا؟
يه لحظه وايسا
وکيل سونگ؟ آن دانته ام
فکر نکنم فردا بتونم خودمو برسونم
... يه نفر
واسم قرار از پيش تعيين شده ترتيب داده
ميخوام ازدواج کنم، خب؟
شرمنده
گمونم فردا ميخواي بري قرارِ از پيش تعيين شده
بايد خالي ميبستم تا از قرار در برم
چرا ميزني؟
ببخشيد، يه پشه رو لپت بود
چرا وقتي نگاهت نميکردم منو زدي؟
چرا؟
درد گرفت
کدوم شهرِ بازي بريم؟
بله، شيم يونگ چول
ديروز درخواستِ تستِ ژنتيکي دادم
نتايج کي آماده ميشن؟
انقدر طول ميکشه؟
راهي نيست زودتر آماده شن؟
باشه، که اينطور
پس به محض اينکه آماده شد
خبرم کنين
باشه
دلم درد ميکنه
منم اين همه کيمباب ميخوردم دل درد ميگرفتم
فقط سه تا خوردم
حالا ميخواي بري ديدنِ کي؟
يه دوست- دوستت کجا بود؟-
هست يکي
بريم، مامان
گشنمه، بياين غذا بخوريم
دارين ميرين فروشگاه؟
من ميخوام بيام
شما چرا ميخواي بياي؟
فقط خونه بمون، بابا
بعدا ميبينمت عزيزم
بعدا ميبينمت بابا- باشه-
دارن از قصد دَکَم ميکنن
گونگ شيم
ميشه باهات بيام شهرِ بازي؟
کيمبابتو جدا گذاشتم
باشه
اين خوبه؟
چرا انقدر درد ميکنه؟
اين يکيو بيشتر دوست دارم
اين خوب نيست
ميپزم با اين
اين شاده رنگش
گونگ شيم
... دير کردم
مردم به سرشون ميزنه که ما عاشق و معشوقيم
من برم لباسمو عوض کنم
نه، اشکال نداره گونگ شيم
من ميرم لباسمو عوض ميکنم- نه، نميخواد-
من ميرم لباسمو عوض ميکنم
گونگ شيم
حالت بده؟
نه، من خوبم
مريض به نظر ميرسي
نميخواي استراحت کني؟
يه دفعه ديگه ميريم
عمرا،بريم، من مريض نيستم
مطمئني؟
ديشب نتونستم خوب بخوابم
شايد به همين خاطر خسته به نظر ميرسم
که اينطور
من کيفتو ميارم
ديشب پشه زياد بود
منم نتونستم خوب بخوابم
آره، پشه زياد بود
پشه هاي بد
بريم
بابا از اين خوشش مياد؟
زيادي معمولي نيست؟
اينارو بپوشه پيرتر نشون ميده
من سليقه باباتو ميشناسم
اون دلش ميخواد شيک و مدِ روز باشه ولي روش نميشه از اون لباسا بپوشه
از لباسايي که تو چشم نيستن خوشش مياد
مامان بريم اينورم نگاه بندازيم
تا واست لباس بخرم
بريم؟
ممنون گونگ مي
بزار ببينم
دستات درد نکنه، ته هي
بالاخره براي توام فرصتي پيش اومد که تو بخش فرهنگي سخنراني کني
بايد به اين مناسبت جشن بگيريم
اين چطوره مامان؟
به نظرم اين بهت مياد
سليقه ي دخترتون خيلي خوبه اين لباس اين روزا محبوبه
واقعا؟
پس همينو پُرو ميکنم
لطفا دنبالم بياين- باشه-
فکر کنم اين برند واست مناسب تر باشه تا قبلي
يه نگاهي بنداز
عالين، مگه نه؟- خيلي خوشگلن-
حالا چيکار کنم؟
وکيل گونگ؟
سلام، خانم
چه تصادفي
خيلي خوبه که ديدمت اينجا
اومدي لباس بخري؟
بله خانم، شما هم اومدين خريد کنين خانم؟
بله، من با دوستم اومدم
اينو امتحان کن مي جونگ خيلي خوشگله
بفرما- ميخوام اينو پُرو کنم-
بله، کمي صبر کنين
مادرِ ايشون تو اتاق پُرو هستن
اي واي
يئوم ته هي بيرونه الان
حالا چيکار کنم؟
گونگ مي ميفته تو دردسر
با مادرتون اومدي؟
بله همينطوره
خيلي خوبه، هميشه دوست داشتم مادرتونو ببينيم
ببخشيد
به کمک احتياج دارين؟
حالا چيکار کنم؟
خانم، مشکلي پيش اومده؟
اگه جلوي ته هي لو برم چي؟
نميخواد بياد بيرون؟
الان مياد ديگه
خانم، ميشه جوابمو بدين؟
خانم؟ قفل درو بشکنم؟
خانم؟
خانم ؟؛ اي واي
خـــــانم
بگيرينش
خانم لطفا وايسين
خانم، وايسين
وکيل گونگ
ايشون واقعا مادرتون بودن؟
متاسفم خانم، من بهتره برم
آره، برو
شرمنده من، حتما بايد سريع ميومدم دستشويي
ببخشيد
واي، موفق شدم
مامان- گونگ مي-
اين ديگه چه برخوردي بود؟
حالا ديگه بي نگراني هيچ جا نميتونم برم
ولي خيلي خوب شد که نديد منو نه؟
اولين فکري که به ذهنم رسيد فرار بود
با اون لباسه صورتمو پوشوندم تا منو نبينه
بيا از اينجا بريم بيرون تا دوباره باهاش رو به رو نشديم
مشکلي پيش اومده؟
ته هي
جه بون
ته هي جان
وکيل گونگ دخترته؟
منشي گونگ هم که دخترت بود
پس گونگ مي و گونگ شيم خواهرن
درست ميگم؟
... خب ميدوني
ميشه حرف بزنيم؟- نه-
تو منو ميترسوني، نميخوام با آدمي مثل تو حرف بزنم
وکيل گونگ
ميشه با هم حرف بزنيم
خب چرا با خودم حرف نميزني؟
بذار قضيه رو بهت توضيح بدم
مامان
تو زودتر برو
وکيل گونگ
الاناس که ديوونه شم
حالا چيکار کنم؟
افتضاح شد
گونگ مي
از کي پسر منو ميشناختي؟
جان؟
اولين بار که جونسو رو تو کارگاه نجاري ديد
نميدونستي وارثِ گروه استاره؟
... خانم
فقط يک کلام بگو ميدونستي يا نه
خانم، لطفا
تو خواهر منشي گونگي
اصن مگه ميشه که جونسو رو نشناخته باشي اون موقع
من خيلي متاسفم
شما منو احمق فرض کردين
خيلي آدماي وحشتناکي هستين
من ميدونستم ايشون کي هستن
ولي معلوم بود دلشون نميخواد کسي راجع بهشون بفهمه
واسه ي همين به روي خودم نياوردم که ميدونم قسم ميخورم خانم
چي؟ قسم ميخوري؟
فکر کردي ديگه حرفاتو باور ميکنم؟
ما خيلي باهات خوب بوديم
واقعا شوکه شدم
دختر و مادر عينِ همن
چطوري روتون شد سرمو شيره بمالين؟
گونگ مي
من خيلي متاسفم
همش تقصيرِ منه
تقصير تو نيست
همش تقصير گونگ شيمه
چرا فکر ميکني تقصيرِ گونگ شيمه؟
اون به خاطرِ کاراش از شرکت اخراج شد
توام به خاطرش دعوا کردي
اگه به خاطر اون نبود، اين اتفاقا نميفتاد
... گونگ مي، گونگ شيم فقط
اگه ميخواي طرفشو بگيري، لطفا برو
تو چته؟
لطفا تنهام بزار
شوخي ندارم
باشه
من ميرم
گونگ مي
! گونگ مي
اين يکي گرمه
بفرما
... اين يکي ام
سرده
عجب
خيلي تدارک ديديا
کاري نکردم که، نوش جان کن
پيک نيک اومدن خيلي خوبه
با صفا و خنکه
بفرما
ار کل روز نوشيدن با همکارات نجاتت دادم
راست ميگي
تعارف نکن- باشه-
ممنون
توش تخم مرغه
من به تخم مرغ حساسيت دارم
درسته
همين چند وقت پيش بهت گفتم، يادت رفت؟
چرا؟
ميخواي بلا ملايي سرم بياري؟
نقشه ات چيه؟
يه ظرف ديگه ام هست
يه ظرف ديگه؟ چه ظرفي؟
چه فرقي ميکنه؟
تو اين يکيا تخم مرغ نيست
آره همين نگاه
به خاطر همين نگاه بهت گفتم عجيب غريب
اينو چي ميگي پس؟
اين يکي چطور؟
باشه، ببخشيد، غذاتو بخور
باشه
... خب
خيلي خوبه، عاليه
گونگ شيم، بيا مغازه کيمباب فروشي باز کنيم
نيازي به پيک نداريم، مردم صف ميکشن
ميتونيم بهشون شماره نوبت بديم بعد تو تلويزيون نشونمون ميدن و اين جور چيزا
اينا خيلي خوبن
تو چرا نميخوري گونگ شيم؟
گونگ شيم
تو حالت بده نه؟
نه، من خوبم
نه که نيستي
عرق سرد کردي
توي اين هواي گرم کلاهِ خز گذاشتم
کلاه گيستو ميگي؟
ببخشيد، جو رو خراب کردم
نه اينطور نيست، نگران نباش
خيلي خوبه
خيلي آرامش بخشه
گونگ شيم خيلي حال ميده نه؟
آره
خيلي حسِ خوبيه
نگاه، چه قدر خوشگلن اينا
جاده ي گلهائه
چه گلاي خوشگلي
خيلي خوشگلن گونگ شيم
باشه
بيا تندتر پدال بزنيم
من کيفم کوکه
آماده ي رفتنم
بزن بريم
گونگ شيم
گونگ شيم بيدار شو
بيدار شو گونگ شيم
گونگ شيم
بياين عکس بگيريم- لطفا کمکم کنين-
دوربينو نگاه کنين
کمکم کنين بذارمش رو کولم
گونگ شيم
طاقت بيار
الان ميرسونمت بيمارستان
لطفا طاقت بيار
نترس گونگ شيم، حالت خوب ميشه
من جايي نميرم، نگران نباش، باشه؟
اون حالش خوبه ديگه؟ چيزِ جدي اي نيست؟
فکر کنم آپانديسشون ترکيده بايد عمل شن، منتظر بمونين
نگران نباشيا گونگ شيم
من همينجا ميمونم
گونگ شيم، خوبي؟
وايسا
چرا انقد دير کردي؟
جان؟
رفتم سريع وسايلتو بيارم
عيب نداره
... تو گفتي مياي، منم مامان بابامو
فرستادم خونه وقتي گفتن ميمونن
انقد دير اومدي فکر کردم نمياي
ترافيک سنگين بود؟
آره سنگين بود
شام خوردي؟
نه هنوز
ميتوني غذايي که اينجا ميدنو بخوري
شما نبايد غذا بخوري براي همين شام بهتون داده نميشه
تا وقتي گاز از بدنتون استخراج نشه نبايد غذا بخورين
باشه- کي مرخص ميشه؟-
به محض اينکه گاز از بدنتون خارج بشه ميتونيد مرخص بشيد
اجازه نوشيدن اب رو هم نداريد
حتي اب هم نميتونم بخورم تا وقتي گاز از بدنم خارج بشه
وقتي که اين کار انجام شد ميتونيد بريد
حتما خيلي خسته اي برو خونه و استراحت کن
تو نميتوني هيچي بخوري
منم امروز با تو گرسنگي ميکشم
نميخواي هيچي بخوري؟
بايد غذات رو بخوري
اين موضوع مهمي نيست
من بايد حسابي دعوات کنم
ميدوني همه چيز ميتونست از اين هم بدتر بشه؟
وقتي که مريضي بايد به بقيه بگي
خودت تنهايي فقط تحمل کردي؟
دردم قابل تحمل بود
دفعه ديگه وقتي مريض بودي به
من بگو باشه؟
باشه
تو خودت سرت با بازيگوشي گرم بود
ميخواي بزاري دوباره اين اتفاق بيوفته يا نه؟
نميزارم اينجوري بشه
اما تو نبايد از من مراقبت کني؟
چرا اينقدر منو تحقير ميکني؟
به نظرت لازم داري تحقير بشي يا نه؟
به نظرت بايد دعوات کرد يا نه؟
ملکه استار
من سريع برميگردم
اون چي بود ديگه؟
ملکه استار؟
ملکه گروه استار؟
سر کار همکارشه؟
بله مادربزرگ شما الان کجائيد؟
کل روز نتونستم باهاتون تماس بگيرم
من تو بيمارستانم
بيمارستان؟چرا؟
يادتون مياد در مورد دختري که دوستش دارم باهاتون حرف زدم؟
عمل جراحي شده
چرا؟
جراحي جديه؟
نه فقط اپادنيسشه
که اينطور
حالا حالش خوبه؟
بله الان حالش خوبه
خوبه
خوب مراقبش باش
وقتي يه مردي زني رو اذيت ميکنه زنا تو خودشون ميريزن
واقعا؟
ملکه؟
ملکه
ملکه زيبايي
ملکه رقص ملکه موج کره اي
حتما همينطوره
گونگ شيم
چيزي لازم داري؟
اگر چيزي ميخواي واست بيارم
بايد گرسنگي بکشي نوشيدني هم نميتوني بخوري
هر چي ميخواي واست ميارم
وقتي بهت زنگ زدن من صفحه موبايلت رو ديدم
ملکه استار کيه؟
همکارته؟ بله
کيه؟
يکي هست
ميرم از طبقه اول يه سري چيزا هست بيارم
صبر کن منم بيام
چرا بهم نميگه که کيه؟
وقتي دارم ازش ميپرسم
ملکه استار
الو؟
من دوست دختر دانته هستم
اگر اون چيزي ميخوايد ميتونيد به من بگيد
الو؟
گفتم من دوست دخترشم
اگر پيغامي داريد ميتونم بهش برسونم
اشکالي نداره من دارم قطع ميکنم
چي شد؟
چرا اينقدر صداش پير بود؟
کي ميتونه باشه؟
تلفنت اينجا مونده بود
اره
گونگ شيم..کاري هست واست انجام بدم؟
من کاري ندارم يکمي بشين و استراحت کن
باشه
گونگ شيم
چرا کلاه گيس رو برنميداري؟
من راحتم
زود باش
حسابي عرق کردم و نتونستم موهام رو بشورم
يه تيکه اي از موهام هم کچله
کي اهميت ميده
ميخواي موهات رو واست بشورم؟
اين محصوله جديد کمکت ميکنه بدون اب موهات رو بشوري
همچين چيزي هم هست؟ بله
بچرخ .. واست ميشورم
نيازي نيست
زود باش بچرخ ببينم
..پس
واو
بفرما
چطوره؟ حس خوبي داره؟
بله حس خوبي داره
راستي
..امروز کي دلدردت
شروع شد؟
از امروز صبح
يادت مياد تو شهربازي کي از هوش رفتي؟
نه
خيلي درد داشتم کاملا بيهوش شدم
از صحنه دوچرخه بازي به بعد چيزي يادم نمياد
خيلي حس خوبي داره
يکم ديگه ميشورم واست و خشکش ميکنم
باشه
خوب
پس در مورد اين حرف ميزديم
پس کي رشد ميکنه
نميدونم ..من که هر روز پماد ميزنم و درمانش ميکنم
اما به نظر مياد بهتر نشده
پمادت همراهته؟کجاست؟
نيازي نيست من خوبم
بدش به من
زود باش
فقط يکمي لازم داري
باشه
بزار از اين واست بزنم
اميدوارم هر چه زودتر رشد کنه
اينجوري از شر کلاه گيس خلاص ميشي
بفرما
خسته اي نه؟
دراز بکش باشه
من کمکت ميکنم دراز بکشي
بيمارستان
اينجاست
اينکارو واسم ميکني؟
اونجا
زيادي تنگ نيست؟
شيم..هنوز گاز از بدنت خارج نشده؟
نه نه هنوز
پس بايد همجنان به روزه داريت ادامه بدي
تا وقتي اين کارو نکني مرخصت نميکنن
حواست به اين موضوع باشه
باشه
گونگ شيم حتما خيلي گرسنه اي
صبر کن
تموم شد
من حالم خوبه
ممنون
بعد از کار ميام پيشت
باشه
يه عالمه پول دربيار
چشم
حالا که بهش فکر ميکنم شرط خونه رفتنم اينه که بايد بگ..وزم؟
چکار کنم؟
سلام مدير اجرايي يئوم
بله منشي ان
..فکر کنم منشي آن دانته
همون جون پيو باشه
چيزي هست که بخوايد به من بگيد؟
چيزي نيست
اگر دانته همون جون پيو باشه دردسر بزرگيه
..من اون موقع ها
..حلقه سربازيم
رو دادم به دانته
جون پيو ميتوني اون گردنبد رو بدي به من؟
..نميتونم ..مادربزرگ بهم گفته نگهش دارم
تا بتونم راه به خونه رو پيدا کنم
فقط نگاش ميکنم و بهت برميگردونم
..به جاش اينو
بهت ميدم
خوب؟
واو ..ليزر داره
اين خونه ي جون پيوئه؟
اگر ميخوايد جون پيو رو پسش بگيريد
بايد 100 هزار دلار بديد
حلقه سربازيم اسم
گروه و شماره گروهبانمون رو روش داره
اگر دانته داشته باشتش
همه چيز سر من ميشکنه
اين همون کيفيه که ازمون خواستي واست نگه داريم
ممنون
چيزي نيست
من بايدبرم سر کار
حواست باشه درو پشت سرت ببندي
ميبندم روز خوبي داشته باشي
ممنون
باشه
بريم
بچه گمشده
سئوک جون پيو
نيروي ويژه 88 گروه 24
..دفعه پيش که ازت خواستم بري باغ
اسمون ابي نتونستي سو يونگ رو ببيني؟
رفتم که ببينمش
اما نتونستم
وقتي بهشون زنگ زدم
گفتن که اون ديگه اونجا کار نميکنه
کسي هست که ازش بپرسم؟
مطمئن نيستم
راستش رو بخوايد
من شماره خواهر زنشون رو دارم
..ميتونيد بهشون زنگ بزنيد
اگر ميخوايد با سويونگ تماسي داشته باشيد
خواهر زنش؟ بله
ميتونيد شمارش رو بهمم بديد؟
البته
الو؟
..اون زنه که تو
دفتر دانته است
بهتون قبلا زنگ زدم
من دوست سويونگ هستم که تو ارتش با هم بوديم
منتظرتون هستم بيرون از در بيمارستان
يه دفعه يه اتفاقي افتاده
..بايد يه وقت ديگه اي هديه ام رو
تقديم کنم
که اينطور
باشه
يه موقع ديگه مزاحمتون ميشم
خودشه بله
برو دنبالش به همون اتاقي که ميره
و مراقبش باش
بله قربان
وکيل گونگ خواهر منشي گونگه؟
چند بار بايد بهت بگم؟
نميفهمم
اونا اصلا به هم شباهت ندارن
چطور ميتونن خواهر باشن؟
چيزي که مهمه الان اين نيست
مهم اينه که اون اين موضوع رو از ما مخفي کرده
به خاطر اينه که خواهرش از شرکت اخراج شده
حتما جرات نداشته به تو بگه
به خاطر اون موضوع مادر گونگ شيم جه بون
خيلي با من بدرفتاري کرد
منظورت چيه؟
..منو جلوي همه دوستام
زد چون من
دخترش رو اخراج کرده بودم
..اون تورو جلوي دوستات
کتک زده؟
تو رو اينجوري پرت کرد؟
جو جه بون
هر چي دوست داري زنگ بزن من بر نميدارم
..شماره مورد نظر
برنميداره
چکار کنيم؟
نگران نباش
چطور جرات ميکنن با ما همچين رفتاري بکنن؟
اونا گونگ شيم رو اخراج کردن و تو داري تاوانش رو ميدي
اما من نميذارم که اونا گونگ مي رو هم اخراج کنن
من حلش ميکنم
عزيزم
..تلفنت رو بهم بده
..تلفنت رو بده
کاري ميکنم که ديگه اذيتت نکنه
جدي؟
چطور جرات ميکنه تو رو بندازه زمين
ناراحت نباش
من مجبورش ميکنم که بياد و ازت معذرت خواهي کنه
الو؟
..شما شوهر همون زني هستيد که با استفاده
از قدرتش دختر بيگناه منو اخراج کرده؟
پس تو سئوک دائه هوانگ بي کفايت و بي فکر هستي؟
بيفکر؟بي کفايت؟
..پس
تو هم شوهر زني هستي که زن منو
وحشيانه پرت کرده زمين؟
پس تو ه گونگ بي مصرف و بيکاري؟
چي؟بيمصرف؟
اگر معذرت خواهي نکني
ما هنوز مدارک پزشکي همسرم رو به خاطر اون کتکي که خورده داريم
ازتون شکايت ميکنيم
ببين کي داره اين حرفارو ميزنه
اگر معذرت خواهي نکنيد
به اتحاديه کارگري شکايت ميکنيم و
جلوي شرکتتون تظاهرات ميکنيم
بفرما برو
بيا از راه قانون مشکل رو حل کنيم
من نميترسم
باشه
پس بيا با قانون جلو بريم
ميخوايد سفارش بديد؟
ساکت باش
وقتي اين اهنگ تموم شد ميتوني برگردي
کنسرت تابستوني هي يون اي
ما دوستت داريم هي يون اي
وقتي قلبم درد ميکنه
يا وقتي خيلي رقت انگيز به نظر ميام
هي يون اي
منم منم ميخوام
عشقت مال منه عشقت مال منه
تو هم تو کلاب طرفداراش بودي؟
"هي"
"هاي فلاور"
جدي؟
منم عضو بودم
خوشبختم
کي به "هاي فلاور"پيوستيد؟
از همون روزي که به وجو اومد
منم همين طور
من واقعا واقعا واقعا
دوستت دارم دوستت دارم
بعد از اون چه اتفاقي افتاد؟
وقتي موضوع گونگ شيم رو وسط کشيدم
حاليش کردم يه من ماست چه قدر کره داره
يه کلمه هم نتونست بگه
نگران گونگ مي نباش
نميتونن اخراجش کنن
ميدونستم
سيزده سال تو رشته حقوق درس خوندن بالاخره يه جايي يه فايده اي داره
خداي من عزيزم تو خيلي فوق العاده اي
من از خانوادم محافظت ميکنم
چي گفت؟؟
چي فکر ميکني؟
واسه بخشش رو زانوش افتاده بود
داشت گريه ميکرد..وقتي زانو زده بود
ديگه نتونستم نگاش کنم
واسه همين بهش گفتم مشکلي نيست
پس بيا وکيل گونگ رو به حال خودش بزاريم
جدي؟
باشه پس
حداقل شوهر جه بوم حالا ديگه حد و مرز خودش رو ميدونه
زنِ گلم
دانته
اومد بيرون
اون چي بود؟
دمپايي ها بودن؟
چه صدايي؟من نشنيدم
نشنيدي؟ من چيزي نشنيدم
که اين طور فکر کنم اشتباه شنيدم
گونگ شيم..گاز رو دفع کردي؟
نه نه هنوز
عجيبه تا الان بايد دفعش کرده باشي
اگر دفع شده بود تا حالا رفته بودي خونه
خوب اينجوري که به نظر مياد انگار بايد يه شب ديگه هم اينجا باشم
بله بايد يه شب ديگه هم اينجا باشه
بااشه..وقتي گاز رو دفع کردي بهم بگو
باشه ممنون
غذات رو خوردي؟
بايد بري غذا بخوري
روزه گرفتي؟
چطور ميتونم خودم غذا بخورم
من حالم خوبه بهتره بري يه چيزي بخوري
حتما گرسنه اي
خودت رو عذاب نده من حالم خوبه
نميتونم اين کارو بکنم
حتما گرسنه اي
اخرين باري که غذا خوردي کي بود؟
بايد روزه بگيرم چاره ديگه اي ندارم
حداقل اينجوري بايد يه شب ديگه بمونم اينجا...منظورم اينه که
خيلي بده که بايد يه شب ديگه اينجا بمونم
واقعا خيلي سخته
چيه؟
خوب
هوا اينجا گرفته است
بيا بريم پياده روي
البته..منم دوست دارم
بريم باشه
هوا خيلي خوبه
شباي تابستون عالين
چقدر خوبه که شب پيش توام
چي؟
...گفتم که دوست دارم با تو بمونم
حتي تو شبايي مثل امشب
..راستش رو بخواي
خيلي در برابرت احساس شرمندگي ميکنم
در حقت ظلم کردم
منظورت چيه؟
وقتي داشتيم ميرفتيم شهر بازي
تو خونه مريض بودي
با اين که مريض بودي با من اومدي بيرون
اگر هر زماني رفته بودي
ميتونستي کنسلش کني
اگر ميتونستي يه روز ديگه قرار بزاري
اينقدر خودت رو عذاب نداده بودي
همه اينا به خاطر اين اتفاق افتاد که تو نتونستي با من راحت باشي
همش تقصير منه
نه..به خاطر اينه که من نميدونستم دردم واسه اپانديسه
گفتم که ..فکر ميکردم بهتر ميشه
نه تو اين يه مورد ازم طرفداري نکن
تقصير منه
به جاي اينکه طرفم رو بگيري
بايد فحشم بدي
همين الانشم دارم فحشت ميدم
گونگ شيم
...يه چيزي هست
که بايد اعتراف کنم
..من
..راستش رو بخواي
..شنيدم که گاز رو تو اتاقت
همين الان دفع کردي
واقعا شنيدي؟
گونگ شيم
خيلي گرسنه اي نه؟
بله
منم واقعا گرسنه ام
چي ميخواي بخوري؟
ساندويچ
ساندويچ؟
بريم يکمي بخوريم
گونگ شيم
ارومتر بخور
من به پرستار گفتم که تو گاز و دفع کردي
تو اين ساعت از شب مجبورمون نميکنن بريم خونه
خيلي خوشمزه است
راستي..اينو ديدي؟
اون چيه؟
عکسايي که تو قسمات عکسبرداري گرفتيم
وقتي رفته بوديم شهر بازي
قسمت عکسا؟
بله وقتي با عجله او مديم بيمارستان
من کيفم رو اونجا جا گذاشتم
وقتي برگشتم برش دارم مراسم بخصوصي داشتن برگزار ميکردن
مجاني بود منم يکي برداشتم
بزار ببينم قشنگ شده؟
فکر کنم بهتر باشه نگاش نکني
چرا که؟بزار ببينمش
چقدر خنده دازه
خنده دار شدي نه؟
چشات چپ شدن
نه من دارم در مورد تو حرف ميزنم
به اون نگاه کن شوکه به نظر مياي
به حد مرگ واسه من نگراني
تا اين حد نگرانم بودي؟
يکمي شوکه شده بودم
به نظر من که خيلي کم نمياد
اين عکس خودش گوياي همه چيزه
نگاش کن چقدر احمق به نظر مياد
خيلي خنگ و احمق به نظر مياي
بيمارستان
بريم خونه؟
بله
افرين کارت خوب بود
همش به خاطر کمک توئه
اگر دفع نکرده بودي بايد بيشتر ميمونديما
زود بايش
بله بايد تحت نام شيم يونگ چول باشه
نتايج ازمايش دي ان ا اومده؟
تقريبا امادست؟
به محض اينکه گرفتينش ميتونيد واسم بفرستيدش؟
خيلي خوب ميشد اگر يکي از کارمنداتون مي اوردش
چه خبر شده؟
چرا جونسو همه مارو اينجا جمع کرده؟
دانته بله جونسو
من از سفر کاريم برگشتم
قولمون رو که فراموش نکردي
البته که نه منتظرت بودم
کي بايد همديگه رو ببينيم؟
امشب سرت شلوغه؟
نه من مشکلي ندارم ساعت 6 خوبه؟
خوبه
ترجيح ميدم يه جاي ساکت همديگه رو ببينيم
پس اونجا ميبينمت ساعت 6
من اومدم
چرا ازمون خواستي همه جمع بشيم؟
..ميخوام يه چيزي رو به همگي
اعلام کنم
چي رو ميخواي اعلام کني؟
لطفا يکم ديگه صبر کنيد
مرکز اطلاعات ژنتيک انساني
نتايج ژنتيک
بچه گمشده
وقتي ساعت شش جونسو رو ديدم همه چيز رو بهش ميگم
..بهش ميگم من جون پيو هستم
و مادرش مظنون اصليه
اين جوري همه چيز زود تموم ميشه
جونسو هم مجبور نيست به خاطر مادرش جرمي مرتکب بشه
..من فکر کنم
اين بهترين راهه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Noushin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam